Can a participant on a “Be My Guest” pass access the Adult Only change room?

No. Only YMCA members with an Adult Only membership have access to this change room.